عوامل التطور الدلالي للألفاظ العربية المقترضة في المجتمع الهوساوي

"دراسة توصيفية تحليلية"

الملخص

هدفت هذه الدراسة المعنونة بـ "عوامل التطور الدلالي للألفاظ العربية المقترضة في المجتمع الهوساوي" إلى بيان مفهوم التطور الدلالي والتعرف على أهمّ عوامله وصوره الرئيسية في الكلمات العربية المقترضة في لغة الهوسا وتوصيفها في ضوء الدراسات الدلالية للّغة؛ وذلك من حيث استخداماتها اليومية في المجتمع، وفي محادثات الوسائل الإعلامية المختلفة في المجتمع الهوساوي النيجيري؛ من أجل تصورات معرفية لتشكيل قاعدة نظرية يمكن تطبيقها والاعتماد عليها في تدريس اللغة خدمة للغة والمجتمع معا.

واستطاع الباحثان الوصول إلى النتائج التالية:

أن اللغة تتعاقبها مجموعات من الدلالات أو المعاني وفقا لظروف معينة تفرضها سياقات اجتماعية خارج اللغة أو الظروف التي لها علاقة مباشرة داخل اللغة ذاتها على:-

1-احتياج المجتمع الهوساوي إلى كلمات جديدة وأكثر تعبيرا لتأدية معاني سياسية وتجارية ومصطلحات علمية وغيرها.

2-تأثرالشعراء والأدباء الهوساويين بإبداعات العرب الفنية من شعر ونثر من أقوى العوامل لتطور دلالات الكلمات العربية المقترضة في لغة الهوسا.

3-الفهم الخاطئ كان من أسباب استنباط دلالات جديدة من الألفاظ المقترضة واستخدامها في المجتمع الهوساوي.

ويوصي الباحثان بإجراء المزيد من الدراسات الإحصائية للوقوف على عدد الكلمات العربية المنقرضة في لغة الهوسا، ودراسة عوامل تطورات دلالية في المجتمع الحالي بسبب الاستعمال ونتيجة لظهور وسائل الإعلام الحديثة.