مستوياتُ الانزياح اللُّغويّ في شعر البردُّونيّ (وجوهٌ دُخانيّةٌ في مرايا الليل) أنموذجاً

الملخص

    عمد هذا البحث إلى دارسة مستويات (الانزياح) في ديوان الشاعر عبد الله البردوني (وجوهٌ دخانيّةٌ في مرايا الليل)، وتجلياته على مستوى الإيقاع، وعلى مستوى التركيب، وكذلك على مستوى المفردة، أو المستوى العجمي، وأيضاً على المستوى الدلالي، وما يتجلى عنه من شعرية هذا المبدأ أو القانون. وقد أبرزت هذه الدراسة الخروقات أو الانحرافات التي تجاوز بها الشاعر شُعراء عصره، والشعراء السابقين، كالتزامه الوزن والقافية إطاراً يصوغُ فيه شعره، لكنه يتجاوز هذا الإطار التقليدي بمواكبته شعراء الحداثة. كذلك نجده يكثر من الانزياحات في المستوى التركيبي بالتقديم والتأخير، والحذف، ومظاهر شتى من علم المعاني أو التراكيب أو النحو التركيبي حسب تعبير بعض الباحثين، بل قد تعدّ بعض هذه الأساليب سمات أسلوبية في شعره، كأسلوب الاستفهام، والتقديم والتأخير، وما إلى ذلك. أما في المستوى المعجمي، فنجد انزياحات في البنية الصرفية من خلال اشتقاق بعض المفردات، وتأثير العامية في تصريفها، ولا سيما الأفعال. كذلك يتجلى الانزياح في مبارحة بعض الدوال أو المفردات لدلالاتها الوضعيّة المعجميّة، وولوجها دائرة الاتساع، أي (تتعدد مدلولاتها). وقد قامت هذه الدراسة بتتبع الدلالات الناتجة عن التراكيب المنزاحة وما ينمّ عنها، وكذا الدلالات الناتجة عن المفردات ذات الدلالات الإيحائية. أما المستوى الإيقاعي، فقد تطرقتْ إلى إبراز طرائق الشاعر في تشكيل الإيقاع، وكيف أنه اعتمد على الوزن والقافية إطاراً يصوغُ فيه شعره، لكنه ينزاح عن طرائق الأولين، بتشربه طرائق المحدثين في تشكيل إيقاع القصيدة، والابتعاد بها عن سمات المتانة في السبك وصلابة التكوين. أما عن المستوى الدلالي، فقد اكتفت الدراسة بما عُرض في كلٍّ من المستويات الثلاثة من دلالاتٍ وغاياتٍ تخصّ تلك المستويات، بالإضافة إلى  تطرقها إلى إبراز بعض الانزياحات التي تجلّت على مستوى (التخييل) في الصورة البيانية، من استعارات وكنايات ومجاز، وما إلى ذلك، وكيف أن القانون المتحكّم في نسجها هو التداخل بين تلك البُنى، ناهيك عن امتزاجها بالصورة الحرّة وتقنياتها من لوحة ولقطة ومشهد، ولا سيمّا في تلك القصائد المبنية بناءً سردياً، وما ينمّ عن تلك الصور المجازيّة والبيانيّة من دلالاتٍ وإيحاءات تشفّ عن شعرية هذا الشاعر وشاعريته.